Fünf Freunde

"La Banda dei Cinque 1978/79" auf DVD in Italien!

Am 23. November 2011 veröffentlicht Dynit S.r.l. unter der Geschäftsführung von Carlo Cavazzoni die komplette 26-teilige Kult-TV-Serie in einer äußerst ansprechenden DVD Collector's Box (4 Disks) im Stile der späten 70er Jahre.

Als Bonus ist mitunter enthalten:

• 30-seitiges Booklet
• Interview mit der bekannten italienischen Titelliedsängerin Elisabetta Viviani
• Das originale italienische Titellied sowie dessen längere Version
• Filmtrailer zur italienischen DVD

Nebenbei erscheinen zum Schmökern und Wiederkennenlernen auch 2 "DVD-Specials" mit den Doppelfolgen "Fünf Freunde auf der Felseninsel" (I Cinque all'isola [di] Kirrin) und "Fünf Freunde verfolgen die Strandräuber" (I Cinque sulle orme dei pirati).

Das Fünf Freunde Fanpage Team war mit Rat und Tat behilflich und alle Ideen und Vorschläge wurden von Dynit S.r.l. dankend berücksichtigt.

il libretto - das Booklet

08.07.2012 Anfang Juli 2011 bat uns Herr Carlo Cavazzoni (Foto rechts) , Geschäftsführer der Fa. Dynit S.r.l. Dynit.it), für seine bevorstehende Collector's Box von "La Banda dei Cinque" das eingeplante DVD-Booklet zu erstellen.
Ganze 30 Seiten (ohne Einband gerechnet) wurden unserseits mit Herrn Cavazzoni ohne Wenn und Aber vereinbart.

Ende Juli 2011 war das DVD-Booklet - nach vielen Arbeitsstunden ­- dann endlich fertiggestellt. Die Übersetzung der Texte vom Deutschen ins Italienische erfolgte durch Frau Dr. Elisabetta De Martino (Foto links). Frau Dr. De Martino kennen wir schon einige Jahre und sie hat uns bereits in der Vergangenheit Teile der Fanpage professionell ins Italienische übersetzt.
Herr Cavazzoni war von unserem erstellten DVD-Booklet hellauf begeistert und so gingen all unsere Texte alsdann seitens Dynit S.r.l. ins Layout.

Das fertige Ergebnis kann sich sehen lassen:
Die TV-Serie und ihre Hintergründe
Die Fünf Freunde Fanpage und ihr Team
Die Erinnerungen von Andy Crespin dem Gesterzuglokfürhrer aus der Folge ".im Zeltlager"
Episodenführer
Die Fünf Freunde und ihre Darsteller/ -innen
Die italienischen Synchronsprecher/ -innen
Die Story von Elisabetta Viviani (Sängerin des italienischen Titellieds)
Die Fünf Freunde-Drehorte - damals und heute
Das Leben und Schaffen von Enid Blyton
Die Auflistung der Folgen entsprechend den DVDs 1-4 der gegenwärtigen DVD-Edition
Danksagung seitens Dynit S.r.l. an die Mithelfenden bei der DVD-Edition und am Booklet

Hier nun ein kleiner Einblick in das umfangreiche und informative italienische "Libretto":

Wir bedanken uns für die unermüdliche Mithilfe all unserer Fünf Freunde Fanpage-Teammitglieder und deren zeitintensiven Arbeitsaufwand bei der Erstellung von Beiträgen für das italienische DVD-Booklet.
Weiters bedanken wir uns bei Herrn Carlo Cavazzoni, dem Geschäftsführer der Fa. Dynit S.r.l., für die super Kooperation, nette Freundschaft und Anerkennung unserer geleisteten Arbeit, sowie bei Frau Dr. Elisabetta De Martino für ihre schwungvolle, sowie professionelle Übersetzung der DVD-Booklet Texte und ihre Freundschaft zur Fünf Freunde Fanpage.

Genau so macht Zusammenarbeit mit Firmen und Freunden der Fünf Freunde Fanpage richtig Spaß!!!